Todo empezó en el día de Año Nuevo...
en mi trigésimo segundo año de soltería
Una vez más, me encontraba sola...
y asistiendo al buffet anual de curry de pavo de mi mamá.
Cada año, ella trata de engancharme...
con algún tipo aburrido, de mediana edad y peinado achaparrado...
y me temía que este año no sería la excepción.
Ahí estás, querida.
BRIDGET: Mi mamá--
una rara criatura de aquella época...
en que los pickles con escarbadientes...
eran lo máximo de la sofisticación.
Los manteles, Pam? Hola, Bridget.
En el tercer cajón, Una.
Debajo de los pepinillos.
A propósito, vinieron los Darcy. Trajeron a Mark.
BRIDGET: Ah, acá vamos.
Recuerdas a Mark?
Tú jugabas en su Pelopincho.
El es abogado. Está muy bien económicamente.
No, no lo recuerdo.
Está divorciado, aparentemente.
Su esposa era japonesa. Una raza muy cruel.
Ahora bien, cómo te vas a vestir?
Con esto.
Oh, no seas tonta, Bridget.
Nunca vas a conseguir novio...
si te ves como si acabaras de salir de Auschwitz.
Vamos, corre arriba.
Te dejé un conjunto precioso sobre tu cama.
BRIDGET: Perfecto. Quedé vestida como una alfombra.
Aquí estás.
Mi pequeña Bridget
Hola, Tío Geoffrey.
-Hmm. Tomaste algo? -No.
No? Vamos, entonces.
BRIDGET: En realidad, no es mi tío.
Alguien que insiste en que lo llame tío...
mientras me tantea el trasero...
y me hace la pregunta temida por todos los solteros.
Así que...cómo va tu vida amorosa?
Super. Gracias, Tío G.
Entonces todavía no hay una pareja, eh? No lo sé
Las chicas profesionales. No pueden posponerlo por siempre.
Tick tac, tick tac.
-Hola, papá. -Hola, querida.
Qué tal?
Una tortura.
Tu mamá pretende engancharte con un divorciado.
Uhh.
Un abogado de derechos humanos. Una bestia rara, aparentemente.
Quizás esta vez mamá haya acertado.
Vamos. Por qué no vemos si a Mark le gusta el pepinillo?
Buena suerte.
Mark?
BRIDGET: Quizás este era el misterioso Hombre Ideal...
que había esperado conocer toda mi vida.
Te acuerdas de Bridget.
BRIDGET: Quizás no.
Ella corría por tu jardín...
sin ninguna ropa, recuerdas?
Oh, no, no así.
Ven, vamos a revisar tu salsa, Pam.
Creo que vamos tener que colarla.
Por supuesto que no hay que colarla.
Sólo revuélvela, Una.
Sí, claro. Ya voy.
Lo siento. La salsa grumosa me llama.
-Así que... -Así es.
Te quedas con tus padres para Año Nuevo?
-Sí. -Mmm.
-Y tú? -Oh, no, no, no.
Anoche estuve en Londres en una fiesta...
y me temo que tengo un poco de resaca.
Quisiera poder estar con mi cabeza en el inodoro...
Como toda la gente normal.
Resolución de Año Nuevo-- beber menos.
Oh, y dejar de fumar. Mmm.
-Oh. -Oh.
Y mantener las resoluciones de Año Nuevo.
Oh. Y, eh...
dejar de hablar sin sentido con extraños.
Más bien, dejar de hablar, y punto.
Sí, bueno, quizás sea hora de comer.
Mmm.
Casualmente...
ella vive justo a la vuelta de tu casa.
Madre, no necesito una cita a ciegas.
Menos con una solterona que no puede contenerse verbalmente...
que fuma como una chimenea, que chupa como una esponja...
y se viste como su madre.
Qué rico.
Curry de pavo.
Mi favorito.
BRIDGET: Y eso fue todo. Justo ahí.
Ese fue el momento.
De repente me di cuenta de que si algo no cambiaba pronto...
Iba a vivir una vida donde mi mayor relación...
fuera una botella de vino...
y finalmente moriría gorda y sola...
y me encontrarían en tres semanas, masticada por perros salvajes.
O que me estaba por convertir en Glenn Close...
en "Atracción Fatal".
Sola otra vez...
no quiero estar...
sola otra vez...
nunca más...
"No tiene mensajes".
BRIDGET: Y entonces tomé una decisión crucial.
Me aseguraría de que el próximo año...
no terminaría con cara de culo y escuchando a una triste FM...
melódica para mayores de treinta.
Decidí tomar control de mi vida...
y empezar un diario...
para decir la verdad sobre Bridget Jones...
toda la verdad.
Resolución número uno-- ohh--
obviamente voy a bajar diez kilos.
Número dos...
siempre guardar las bombachas de la noche anterior a lavar.
Igualmente importante...
voy a encontrar un novio bueno y sensible para salir...
y no seguir formando vínculos románticos...
con ninguno de los siguientes...
alcoholicos, trabajólicos, compromiso-fóbicos...
mirones, mentirosos...
trastornados emocionales, o pervertidos.
Y especialmente no voy a fantasear...
con una persona en particular que representa todo esto.
Lo que quieres...
Baby, yo lo tengo...
Lo que necesites...
Sabes que lo tengo?...
BRIDGET: Lamentablemente, él resulta ser mi jefe...
Editor en Jefe, Daniel Cleaver.
Y por varias razones un tanto injustas...
relacionadas a la fiesta de Navidad de este año...
sospecho que él no fantasea conmigo.
[ Oh]
[ No puedo vivir]
[ Si tengo que vivir sin ti]
[ No puedo vivir]
[ Ya no puedo dar más]
BRIDGET: O tal vez estoy equivocada.
Qué?
Ah.
Feliz Año Nuevo, Mr. Fitzherbert.
Feliz Año Nuevo, Brenda.
BRIDGET: Mr. Fitzherbert-- Un pervertido, más bien.
El jefe de Daniel que mira tranquilamente mis pechos...
sin tener idea de quién soy o qué es lo que hago.
La mañana. Necesito la edición de "La Moto de Kafka"...
para las 11:00.
BRIDGET: Perpetua-- es un poco mayor...
y por eso piensa que es mi superior.
La mayor parte del tiempo...
Sólo quiero ponerle ganchitos en la cabeza.
Relaciones Públicas.
Todo lo que pedí-- Sólo le pregunté...
si él quería venir de viaje a Paris...
BRIDGET: Llamada diaria de Jude. Mejor amiga.
Jefa de Inversiones en el Brightlings Bank...
que pasa la mayor parte del tiempo...
atrapada en el baño de damas, llorando por su novio trastornado.
Estoy muy necesitada.
Soy muy co-dependiente?
No, no lo eres.
No eres tú. Tú eres adorable.
Es el Malvado Richard.
Ugh. El es solamente un cabeza de picaporte sin el picaporte.
Esa es la opinion de algunas personas sobre Kafka...
pero están totalmente equivocadas.
Este libro es una visión apasionada...
de las heridas que nuestro siglo ha infligido sobre--
la masculinidad tradicional.
Es muy Vonnegut-esco.
Gracias por llamar, Profesor Leavis.
Lista de invitados para la fiesta de lanzamiento.
Ah.
Ese fue...F.R. Leavis?
Ahá.
Wow.
Por qué?
"EL" F.R. Leavis...
que escribió "Civilización Masiva y Cultura Minoritaria"?
Ahá.
Hablabas con el F.R. Leavis que MURIO en 1978?
Sorprendente.
BRIDGET: Reunión de emergencia con familia urbana...
para una discusión coherente sobre crisis de carrera.
Que se jodan. Que se jodan todos.
Deciles que pueden meterse al jodido Leavis...
en el culo.
Bien, bien. Eso es muy apropiado, muy apropiado.
BRIDGET: Shazzer--periodista...
Le gusta mucho decir "joder".
Y, Jude, que harías tú si uno de tus asistentes...
cometiera un error inofensivo como ese?
Te despediría, Bridge.
Excelente.
Ese tipo Cleaver sigue siendo tan lindo como siempre?
Oh, Dios, sí.
Entonces pienso que una mamada oportuna...
es probablemente la mejor solución.
Ohh. -Oh, te encanta.
Eres el tipo que cantó aquella canción?
Sí. Sí, soy yo.
BRIDGET: Tom-- Icono popular de los ochenta
que sólo escribió un disco hit...
y se retiró porque descubrió que ese único disco...
alcanzaba para poder encamarse...
durante toda la década del 90.
-Una canción estupenda. -Muchas gracias.
BRIDGET: Un auténtico maricón, por supuesto.
-Más vodka? -No.
Sí. Hasta arriba, maldición.
BRIDGET: Al menos ahora estoy en mis treinta...
Y puedo sostener mi trago.
Ohh! Whoops.
-Cuidado con el escalón. -Está bien. Adelante.
Parece ser que viene F.R. Leavis.
Buenas tardes, Bridget.
Cómo que te vas de vacaciones?
Bueno, y qué pasa con Julia?
Ella tiene que ir al funeral?
Escucha, tenemos un pequeño problema...
El único problema es la cocina.
Sinceramente, no hay lugar...
Mensaje Sr. Cleaver.
Quedo pasmada con el mensaje.
Sin duda la pollera no es extravagante ni inexistente!
Me asombra la actitud tamañística de la gerencia,...
hacia la pollera.
Sugiero que la gerencia es extravagante, no la pollera!
Eso es bastante ridículo.
Ooh. Oh, ya veo.
Espere. Espere.
Correcto. Sí.
No, eso lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
BRIDGET: Un pésimo comienzo para el año.
Me sedujo la informalidad...
de los mensajes para flirtear con la gentuza de la oficina.
Persevero con la resolución de encontrar alguien bueno y sensible.
Voy a dejar de coquetear... a partir de mañana.
Buen plan.
Si pasar por la oficina...
fue un intento para demostrar la presencia de la pollera...
sólo puedo decir que fracasó rotundamente.
Cleave.
Callate, por favor. Estoy muy ocupada y soy importante.
P.D. Cómo te atreves a acosarme sexualmente...
con estos modales impertinentes.
Mensaje Jones.
Me mortifica haber ofendido.
Voy a evitar todas las connotaciones no-computacionales.
Profundamente compungido.
P.D. Me gustan tus pechos en esa remerita.
Estoy pensando en los fuegos artificiales
BRIDGET: No debo leer mucho entre líneas, no.
Y todo comenzó, por supuesto...
con un intercambio muy irresponsable de emails...
sobre la inexistente pollera de Bridget.
Daniel. La oficina de New York para ti.
Sí, diles que les devolveré el llamado.
Daniel.
Jones--
-Buenas Tardes, Kenneth. -Buenas tardes, Daniel.
Si tiene un minuto...
Me gustaría hablar antes de que se vaya esta noche.
Sí, por supuesto.
-La veré en un segundo. -Excelente.
-Bueno, Brenda... -Sí?
En la fiesta de "La Moto de Kafka"...
pensé que sería divertido si me presenta a mí...
antes de presentarlo a él.
Con un gran sentido de la oportunidad.
Por supuesto, señor.
Hmm.
Brenda, escucha.
Qué harás esta noche?
En realidad, estoy ocupada.
Ahá. Bueno, qué pena. Yo sólo, eh...
bueno, pensé que sería una obra de caridad...
llevar a cenar a tu pollera...
y tratar de engordarla un poco.
-Hmm. -Quizás tu podrías venir, también.
Qué te parece mañana?
No. Mañana es el lanzamiento.
Ah, sí, por supuesto.
Posiblemente sea el peor libro que hayan publicado.
Bueno, al final, ése no fue el slogan que elegimos.
Pasado mañana?
Lo veremos después, sí?
Buenas noches, Daniel.
Bueno. Sin presiones, Bridge...
pero tu felicidad futura depende de cómo actúes ahora...
en esta ocasión social.
De acuerdo. Qué debo hacer?
Primero, verme estupenda.
Dos-luego, ignorar completamente a Daniel y citar autores famosos.
Salman.
Salman. Salman.
Circular.
Derramando inteligencia.
No es terrible lo de Chechenia?
Cheche-nia!
Presentar a las personas con detalles oportunos...
como, "Sheila...
"Este es Daniel. Daniel, esta es Sheila.
"A Sheila le gusta cabalgar y viene de Nueva Zelanda.
"A Daniel le gusta el negocio editorial y viene--"
Directamente en la cara?
Exactamente.
Con permiso.
Siento muchísimo interrumpir...
cuando están cenando. Es solo que--
Sí. Sí, fui yo.
Sí. Hace nueve años.
No hay planes actuales para grabar nada más.
Muchas gracias.
Oh, es sólo que,...
su- su silla atrapó el saco de mi esposa.
Su- su silla atrapó...
Claro que sí. Claro que sí.
Muchísimas gracias. Gracias.
BRIDGET: Hmm. Gran dilema.
Si en realidad termino, por alguna terrible casualidad...
in fraganti...
seguramente esto quedaría muy atractivo en el momento crucial.
Sin embargo, las chances de llegar al momento crucial...
aumentan considerablemente si me pongo esto.
Aterradoras bombachas aprieta-estómago.
Muy populares con las abuelas en todo el mundo.{25654}{25741}Problemático. Muy problemático.
Señoras y señores...
bienvenidos al lanzamiento de "La Moto de Kafka"...
"El Mejor Libro De Nuestro Tiempo"...
y con nosotros para presentarlo el Sr. Pervertido de las Lolas.
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
OK, circulando, derrochando inteligencia.
Ignorar a Daniel, y mostrarme fabulosa con todos los demás.
Soy un rival intelectual para cualquiera.
Ooh.
Es como una teoría completa de ficción antológica...
y de la novela, saben?
Y, por supuesto, el problema...
con la definición que da Martin de la novela...
es que en realidad solo se aplica a él.
Eso no suena como algo que diría Martin.
No.
Tal vez esté equivocada. Ud. qué piensa?
Eh...podría decirme...
donde están los baños?
BRIDGET: Cálmate. No puede empeorar.
Qué estás haciendo aquí?
Eso es lo que me estaba preguntando.
Vine con una colega.
Y cómo estás?
Bueno, aparte de estar muy decepcionada...
por no volver a ver mi sweater de ciervos favorito...
Estoy bien.
Alguien me va a presentar?
BRIDGET: Ah, presentar a la gente con detalles oportunos.
Perpetua.
Este es Mark Darcy.
Mark es un idiota prematuramente envejecido...
con una ex-esposa de raza cruel.
Perpetua es una vieja gorda culona...
que pasa la mayor parte del tiempo dándome órdenes.
BRIDGET: Quizás no.
Alguien me va a presentar?
BRIDGET: Ah, Perpetua.
Eh, este es Mark Darcy.
Mark es un abogado prestigioso.
Oh, viene de Garth y Underwood.
Perpetua es una de mis compañeras de trabajo.
Bueno, Mark, te conozco por reputación, por supuesto.
Ah, Natasha.
Esta es Bridget Jones. Bridget, esta es Natasha.
Es una abogada notable especializada en derecho de familia.
Bridget trabaja en el negocio editorial...
y acostumbraba a jugar desnuda en mi pileta.
-Qué extraño. -Ja ja.
Perpetua, cómo va esa búsqueda de casa?
Un desastre.
No debería sacarte el tema.
A propósito, ese hombre es encantador.
Ah, sí, Mark.
Dame un tiempo, no más. Dame tiempo.
"Usted ha escrito una visión apasionada --"
Recuerdas el resto de la frase?
"De las heridas que nuestro siglo...
"ha infligido sobre la masculinidad tradicional.
"Muy Vonnegut-esco." Obviamente.
Una pregunta, sabe dónde quedan los baños?
Eh, sí. En el pasillo.
Gracias.
Uno, dos.
Señoras y señores.
BRIDGET: S-Señoras y...
Disculpen. El, eh...
micrófono no... fun--funciona. Ehem.
Señoras y señores...
bienvenidos al lanzamiento de "La Moto de Kafka"...
"El Mejor Libro de Nuestro Tiempo."
Obviamente exceptuando sus libros, Sr. Rushdie...
que también son muy buenos.
Y Lord Archer...
los suyos tampoco son malos.
De todos modos...
eh, quiero decir que, eh...
Bienvenidos, señoras y señores.
Gracias por venir al lanzamiento...
de uno de los libros más vendidos de nuestro tiempo
en todo caso.
Y con nosotros para presentarlo,...
como corresponde,...
está, eh, el hombre a quien todos llamamos, eh...
[Pervertido de las Lolas.]
Sr...
[Pervertido de las Lolas!]
Sr...
[Pervertido de las Lolas.]
Fitzherbert, eh...
porque...
ese es su nombre.
Sr. Fitzherbert.
Gracias.
Gracias, Brenda.
Sólo encienda esto.
Entonces cuánto de autobiografía...
tiene tu trabajo, Salman?
Sabes, es algo sorprendente...
nadie me ha hecho esa pregunta nunca.
Lo siento.
Jones. Que se jodan todos.
Fue una brillante...
obra maestra post-moderna de los efectos retóricos, en serio.
Uhh.
Te ves muy sexy, Jones.
Creo que voy a tener que llevarte a cenar ahora...
te guste o no, OK?
Vamos, busca tus cosas.
Así que, qué piensas sobre toda esta situación...
en Chechenia? No es una pesadilla?
No me interesa un cuerno, Jones.
Bien, dime, cómo conoces al pelmazo Darcy?
Parece ser que yo acostumbraba a andar desnuda...
en su Pelopincho.
Seguro que sí, bribonzuela atrevida.
Y tú?
Lo mismo, Sí.
No, no, fui el padrino de honor en su casamiento.
Lo conocí en Cambridge.
Era un colega.
Y entonces?
Y entonces, eh...nada.
No necesitas protegerlo. No es amigo mío.
Bueno, eh, entonces...
muchos años después...
cometí el error un tanto catastrófico...
de presentarle a mi prometida.
Y, eh...
Sinceramente no podría decir, que lo he perdonado del todo.
Cielos, entonces...
es un despreciable canalla.
Y un canalla aburrido.
Sí. Sí, creo que así es.
Igual, que se joda. Mira, no dejes que nos arruine la noche.
Por qué no tomas un poco más de vino...
y me cuentas más sobre la práctica de los besos franceses...
con las otras chicas en la escuela...
porque esa es una muy buena historia.
-No eran besos franceses. -No importa. Invéntalo.
Es una orden, Jones.
Entonces, qué te parece un trago en mi casa?
Totalmente inocente, nada de cosas divertidas...
sólo sexo completo.
No, no, no.
Debería buscar un taxi.
Pero gracias por la deliciosa cena.
Es un placer, Jones.
[ Estás sola]
[ Todo el tiempo]
[ Nunca te sorprende]
[ Te has preguntado por qué parece]
[ que te enamoras]
[ y desenamoras]
[ Alguna vez amas de verdad]
[ o simulas]
[ oh baby]
[ por qué te engañas]
[ No tengas miedo de disfrutar]
Bien, estas a son unas botas muy tontas, Jones.
Y este es un vestidito muy tonto.
Y, eh...
estas son, eh...
chispas, unas bombachas absolutamente enormes.
Cielo Santo. Caracoles.
No, no, no te disculpes. Me gustan.
Hola, Mamita.
Lo siento, tengo que mirarlas de nuevo.
-Son demasiado buenas para ser verdad. -No.{37859}{37886}No hay nada de qué avergonzarse.
Tengo puesto algo bastante parecido yo mismo.
-Mira, te voy a mostrar. -No. No.
[ Esta vez decide]
[ lo que vas a mostrar]
[ dejalo entrar]
[ No hay vergüenza en compartir el amor]
[ que sientes dentro]
[ así que salta]
[ de cabeza]
[ y cae justo...]
Estuvo fantástico.
Ohh. Daniel.
Sí?
Qué pasa en la oficina?
Oh. Bueno, me alegra que lo preguntes.
Verás, es una casa editorial.
Eso significa que la gente escribe cosas para nosotros...
y luego se imprimen todas las páginas...
y se encuadernan...
y se arman para formar lo que llamamos un libro, Jones.
No, piensas que la gente se va a dar cuenta?
De qué?
De nosotros. Trabajando juntos, durmiendo juntos.
Espera un minuto, Jones.
Baja la velocidad. Empezó el Martes...
y hoy es Jueves.
No es exactamente...
una relación a largo plazo, verdad?
Eres muy malo.
Ohh.
Bridget Jones, desenfrenada diosa del sexo...
con un hombre muy malvado entre sus piernas.
Mamá. Hola.
BRIDGET: Es una verdad universalmente aceptada...
que el momento en que un área de tu vida empieza a ir bien...
otra parte se cae espectacularmente a pedazos.
Ah, alguien más quiere sacárselo?
No sea tímida, señora.
En francés. Tome un huevo. Con un pela-huevos que hace chistes.
Ahora, tómelo bien firmemente.
Póngalo en el hoyo. Y...
arriba, abajo, arriba, abajo.
Y lo saca y queda en su mano.
Oh! Cuidado con el spray superior. Perdón.
Querida, si viniera con mis bombachas en la cabeza...
él no lo notaría.
Pasé treinta-cinco años limpiando su casa...
lavando su ropa, criando a sus hijos.
Yo también soy tu hija.
A decir verdad, querida, tener hijos...
no es tan fantástico como dicen.
Si me dieran la oportunidad otra vez, creo que no tendría ninguno.
Y ahora es el invierno de mi vida...
y realmente no tengo nada propio.
No tengo poder, no tengo una carrera...
nada- nada de vida sexual.
Y no tengo nada de vida.
Soy como la cigarra que cantó todo el verano.
Soy como Germaine Geer.
Greer.
Bueno, en fin, no tengo nada. Y nunca han descubierto mi talento.
Julian piensa que tengo un gran potencial.
Quién es Julian?
Del Home Shopping Channel.
Viene a la tienda para hacerse la coloración.
Potencial para qué?
Como presentadora en su programa de cable.
Ya sabes, su asistente.
Parece ser que es el programa con más rating del canal.
Bueno, aparte del otro donde...
los gordos le pegan a sus parientes.
Ooh! Tengo que irme.
-Tienes noticias de Mark Darcy? -Hasta luego, Mamá.
Sra. Jones
Julian.
Disculpa que te tuve esperando.
Y unas semanas después, se puso todavía peor.
Hola!
Mira esto.
Pagando este pendiente en forma de corazón.
Una de mis recomendaciones personales...
es este increíble...
collar con aros haciendo juego.
Los aros miden apenas más de un centímetro...
en diamante genuino con dos pares en lapis lazuli...
en una preciosa terminación símil-oro.
La réplica exacta de aquéllos usados en Wimbledon...
en 1993 por Su Alteza Real la Duquesa de Kent.
Bien.
Es verdad que se mudó entonces?
Parece ser que ella y este bufón anaranjado...
de pronto son pareja.
La mitad de nuestros amigos les han invitado a cenar.
Hasta piensa llevar a Jaundice Julian...
a la fiesta de Prostitutas y Vicarios en Alconbury.
Esa no es la Pamela que conocí. Es cruel.
Bueno, igualmente, esto podría ser una oportunidad ideal.
Si te pasaras la fiesta entera flirteando con otras mujeres...
eso mataría de celos a mamá.
Qué?
Así es como obtuve a mi hombre.
Tienes un novio? Uno de verdad?
Así es padre. Así es.
Y es perfecto.
Hurra. Ya no soy una solterona trágica...
sino una novia hecha y derecha de un dios del sexo genuino...
tan comprometido que me va a llevar...
en unas vacaciones de fin de semana con todas las de la ley.
Sólo prométeme que no tendremos que sentarnos...
en botecitos flotantes y leernos poesía cursi uno al otro.
También me va a proteger a mí en la horrible fiesta...
de disfraces de Prostitutas y Vicarios que da el Tío Geoffrey.
No puede ser falso.
Una escapada significa amor verdadero.
De repente me siento como una diosa de cine...
al estilo de Grace Kelly.
Aunque tal vez un poquito menos elegante bajo presión.
Esto es muy elegante, no? Somos los únicos invitados, o...
Tenemos un casamiento este fin de semana.
Creo que sólo cuatro de ustedes no fueron invitados.
Oh. Hmm.
Tu ocúpate de los botes, yo me encargo del té.
Oh, Dios.
-Hola. -Hola.
Bueno, bueno.
Veo que ustedes también van a la fiesta en Alconbury.
Sí, así es.
Traje a Natasha. Para avanzar un poco con el trabajo.
Pensé que así no desperdicio todo el fin de semana.
Qué interesante.
Que vida atrapante que llevas.
Te veré arriba en un segundo.
Bueno, la debilidad de su caso...
reside en la declaración que hicieron el 30 de Agosto.
Temporada de niebla...
y...
escasez de frutos.
Oh, diablos, me encanta Keats.
Escuchaste este?{48166}{48216}"Había una joven mujer de Miramar...
"que tenía un sentimiento peculiar.
"Se acostaba de espaldas, abría su paso...
"y meaba sobre todo el cielorraso."
Oh, maldición.
Qué has hecho?
-Te estoy abordando, Bridge. -No te atrevas!
-Soy el Rey del Mundo! -No!
Demonios. Uhh!
Oh, diablos.
Qué estúpido.
Mierda.
De acuerdo.
Aah! No!
Qué infantil.
Aah! No!
Sí.
Hey, Darcy, ven aquí!
El agua está hermosa!
Vamos, estás trabajando demasiado, amigo.
-Daniel. -Sí, Bridget?
Eso que acabas de hacer en efecto es ilegal...
en varios países.
Bueno, justamente, esa es la principal razón...
por la cual me encanta estar viviendo en Gran Bretaña hoy.
Claro. No me explico...
por qué el Primer Ministro no lo menciona más seguido...
en sus discursos.
Deberías escribirle sobre esto.
Lo pienso hacer.
Daniel.
Bridget.
-Me amas? -Cállate, o lo voy a hacer de nuevo.
Me amas?
Bueno. Te lo buscaste.
Y aquí vamos.
Te voy a dar algo para que muerdas.
Toma.
Listo? Mete esto en tu boca, querida.
Te lo estás buscando.
Basta.
No, no.
Mmh.
Tengo que volver a la ciudad. Surgió una reunión.
Un día Domingo?
No. La reunión es a primera hora de mañana.
Tengo que trabajar en unas cifras.
Podríamos aparecernos en la fiesta por unos minutos.
Bridget, lo lamento mucho.
No puedo. Tengo que volver.
Escucha, Daniel...
si has cambiado de opinión, podrías decírmelo y listo...
porque, no se me ocurre qué podría ser tan importante.
No, claro, no tienes idea, no?
Porque no tienes ninguna maldita idea...
de cuántos problemas está atravesando la compañía.
Tu paseas como un cisne en tu pollerita corta...
y tu blusa transparente tan sensual...
y te entretienes con los comunicados de prensa.
Para tu información, son los americanos que vienen...
porque piensan cerrarnos la empresa...
Maldición.
Lo siento.
Yo lo siento, Bridge. Sé que estoy insportable.
Mira, voy a contratar un lindo auto...
para que te venga a buscar y llevarte...
a Londres después de la fiesta, OK?
Si tienes que viajar sola, viaja con estilo.
Hmm.
Y,...
también pienso que es muy importante...
que ganes este concurso de disfraces.
Bien.
Buen comienzo.
Ahora bien, Sta. Jones, adónde nos lleva esto?
Oh, bien, aquí vamos.
Tratando de reprimir una visión...
de mamá y tía Una en medias de red.
Parece antinatural, hasta erróneo, que las sesentonas se vistan...
como prostitutas y curas una tarde de Sábado.
Oh, Dios Santo.
Bridget.
Donde están todas las demás Prostitutas y Vicarios?
Oh, cielos. No te llamó Geoffrey?
No llamaste a Colin y Bridget?
Cómo está mi pequeña Bridget?
Bop, bop.
Oh.
Geoffrey.
Y dónde está esa pareja tuya, eh?
Ah sí, bueno, tenía que trabajar, así que...
Ja! Una excusa típica.
Salen corriendo. Whee!
Es extraño lo que algunos hombres encuentran atractivo.
Oh, Dios.
Querida! Geoffrey!
Qué diablos llevas puesto?
Te ves como una prostituta común.
Sí, bueno, esa era, en realidad, la intención.
Saluda a Julian.
Hola, Julian.
Mi querida...
tú y tu madre podrían ser hermanas.
Y qué hermoso brazalete.
Es lo que llamo un todo terreno--
del tipo que uno se puede poner con lo que sea en toda ocasión.
Oh.
Has hablado con mi papá?
Sí. Está actuando de la forma más rara.
Creo que en efecto estaba intentando coquetear...
con Penny Husbands-Bosworth, pobre.
Ella estaba muy asustada.
Acaba de hacerse operar los ovarios.
No sé qué es lo que viste en él.
Shh. No seas vil.
No te avisaron a ti, tampoco.
No. Pero no gasté tanto como Bernard, Gracias a Dios.
Oh.
Lo siento, papá.
La manera en que me miró.
Bueno, te ama, en realidad.
Ustedes se aman uno al otro.
Esto es sólo una cosa temporal.
Lo es?
No sé.
Ah, Bridget, allí estás.
No te preocupes. No eres la única.
Esta es Penny. Geoffrey no le avisó a ella, tampoco.
Cómo?
Estaba diciendo que Geoffrey no te contactó a ti, tampoco...
para avisarte que la idea de las Prostitutas y Vicarias...
había quedado descartada.
Oh, sí, me avisó.
Oh, bien.
Lindo vestido.
Muy exótico.
Qué pena que no pudiste traer a tu novio, Bridget.
Cómo se llama? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Oh. Es amigo tuyo, Mark?
Definitivamente no.
Espero que sea bueno para nuestra pequeña Bridget.
Creo que puedo decir con total confianza que no.
Bueno, seguramente el diría lo mismo de ti...
dado tu comportamiento previo.
Cómo?
Creo que sabes lo que digo.
Mark.
Hmm. Parece que tía Shirley...
no recibió el mensaje, tampoco.
Hola.
Verdaderamente, realmente ansiaba ver una cara amigable.
Oh, bien, mira, te diré lo que haremos.
Tengo una idea. Dejame terminar esto...
mientras vas a casa, te tomas un buen baño...
y te llamo, y vamos a cenar más tarde, OK?
Hay alguien aquí?
No que yo sepa.
A menos que esa familia bosnia se haya mudado otra vez.
Canallas.
Oh.
Lo siento.
Me estoy enloqueciendo.
Escucha, me siento muy mal, de verdad.
-Debería haber estado ahí hoy. -No, perdóname.
No, no, yo lo siento...
pero al menos pude terminar un montón de trabajo.
Dame una hora más, OK?
Bueno. Está bien.
Voy a ir a casa a des-conejarme.
Oh...
y recuerdas anoche cuando dije que te amaba?
Ahá.
No era en serio.
Estaba siendo irónica.
Oh, cielos, sí, lo sé, lo sé.
De acuerdo.
-Gracias, señora. -Mmm.
Bridge.
Bridget.
Esta es Lara de la oficina de New York.
Lara, esta es Bridget.
Hola.
Pensé que habías dicho que era flaca.
Esperaba que quisieras participar.
Esto es una locura.
Tengo 36 años. Puede ser mi última oportunidad de tener un hijo.
Alex.
Aah!
El macho penetra a la hembra y se va.
El coito es breve y concluyente...
y la hembra...
Es fantástico.
Bueno, pienso que no está mal.
Bien.
Hemos tenido muy buena respuesta...
a la campaña inicial de "Teddy Sabe Más"
y tuvimos varias menciones en la radio local por--
Mira, Bridge, basta ya.
Me siento...horrible.
Ocurre que...
entre Lara y yo...
bueno, ya sabes...
No. Me tienes que poner al día.
Bueno, la verdad es...
la verdad es, que somos iguales, Bridge, tú y yo.
Sabes? Somos dos personas de una cierta edad...
buscando el momento para comprometernos y es realmente difícil.
Y pienso que en definitiva...
tiene que ser algo extraordinario...
algo que nos haga dar un esfuerzo extra.
Y pienso...
que Lara y--
no sé, siendo americana y todo...
tiene algo que ver con la autoestima y siendo tan...
bueno, joven, sabes?
Bueno, nos hemos...acercado.
Pero apenas la has conocido. Su vuelo llegó ayer.
Eh...
Oh.
Tonta Bridget.
No acabas de conocerla recién.
No.
No. La conocí bastante bien...
cuando estuvimos en la oficina de New York juntos.
Oh.
Oh, diablos.
No hay una forma correcta de decirlo, pero, eh...
quería que fueras la primera en saber que...
estamos comprometidos.
BRIDGET: En momentos así...
continuar con nuestra vida parece imposible...
y comer el contenido completo del refrigerador...
parece inevitable.
Tengo dos opciones--
aceptar mi estado de soltería permanente...
y disgregación final por perros salvajes... o no.
Y esta vez, elijo no.
No me vencerá...
un hombre malo y un insecto herbívoro americano.
En cambio, elijo el vodka...
y ChakaKhan.
[ Soy toda mujer]
[ Está todo dentro de mí]
[ Todo lo que quieras, baby]
[ Lo haré naturalmente]
[ Soy cada mujer]
[ Está todo dentro de mí]
[ Puedo ser lo máximo ahora]
[ Cada chica de la A a la Z]
[ Puedo hechizarte]
[ con secretos incontables]
[ mezclar una rutina especial]
[ ponerte fuego adentro]
[ cuando sientas peligro]
Por qué quieres estar en TV?
Bueno, me he dado cuenta que estoy muy comprometida...
para comunicarle al público...
las noticias de ultimo momento y en profundidad...
tanto políticas como ecológicas.
Qué piensas sobre el fenómeno de El Niño?
Um...es todo verso.
Pienso que, en esencia, la música latina ya fue.
Entonces, por qué quieres trabajar en TV?
Porque me apasiona el compromiso de...
comunicarme con los niños.
Ellos son el futuro.
Tienes algún hijo propio?
Oh, Dios, no. Puaj!
Ah.
Lo siento.
Entonces, por qué quieres trabajar en TV?
Tengo que dejar mi trabajo actual porque me acosté con mi jefe.
De acuerdo. Empiezas el Lunes.
Veremos cómo nos va.
Oh, y...
a propósito...
en "Sit Up, Britain"...
nadie es despedido por acostarse con el jefe.
Es una cuestión de principios.
Oh, Bridget.
Vamos, es...
Es decir, sé que es más incómodo que un grano en el c...
pero no hay necesidad de irte.
No, realmente sí.
Me han ofrecido un trabajo en la televisión.
En televisión?
Ahá. Y quieren que empiece de inmediato.
Así que me tengo que ir en aproximadamente, tres minutos...
así que, eh...
Whoa. Espere un minuto, Srta. Jones.
Lamento informarle...
pero creo que sabrá que por contrato...
tiene que notificarnos al menos seis semanas antes.
Ah, sí, bueno...
Pensé que con la compañía metida en tantos problemas y todo...
en realidad no extrañarían...
a la persona que entra bailando en una remera transparente...
y se entretiene con sus comunicados de prensa.
Bridget.
Quiero escuchar esto, porque si cede un centímetro...
voy a despedir a ese culo huesudo de todos modos...
por ser totalmente cobarde.
Qué?
Bueno, sólo pienso que deberías saber que, eh...
hay buenas oportunidades aquí para una persona talentosa.
Dame un minuto, sí, Simon? Gracias.
De acuerdo, señor jefe.
Montones de oportunidades para una persona que...
sabes, tal vez por razones personales...
ha sido un poco ignorada profesionalmente.
Gracias, Daniel. Es muy bueno saber eso...
pero si quedarme aquí...
significa trabajar a 10 metros de ti...
francamente, prefiero trabajar limpiando el culo a Saddam Hussein.
[ R-E-S-P-E-T-O]
[ Averigua lo que significa para mi]
[ R-E-S-P-E-T-O]
Bueno, hasta luego, todos.
[ Sólo un poco]
[ Me canso]
[ Pero sigo intentando]
[ Te estás quedando sin tontos]
Oh, vete a la mierda.
Hola y bienvenidos a "Sit Up, Britain."
Bueno, gente, es una noche de fogón...
y estamos ardiendo.
Tenemos móviles en vivo desde estaciones de bomberos...
de Newcastle, Swansea, Sheffield, y Lewisham...
justo a punto para la tragedia.
Bridget Jones, dónde estás?
Estoy aquí, Richard.
Maquíllate un poco más. Te quiero en el aire.
Pero--
Quiero... pollera mini.
Quiero casco de bombero.
Quiero que apuntes una manguera.
Quiero que te deslices por el caño...
y te lances directo a la entrevista.
Fantástico.
Lo haré.
No hay problema. Bien. Perfecto.
Así que, apareces en la escena...
y entrevistas al jefe de Bomberos Bevan.
Sí, Sí, Sí.
Vamos, vamos. Vamos, Vamos. Vamos!
Vamos?
Oh, no. Vamos a Newcastle primero.
Paren!
Vuelve a trepar.
En el aire en 30 segundos.
OK.
Neville, qué demonios está pasando?
Se supone que debe deslizarse por el caño...
-no treparlo. -Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Oh, OK.
-Oh! -Oh, Por Dios.
OK, se nos acaba el tiempo. Se acaba el tiempo.
Adelante.
Bueno, eso parece ser para lo único que nos da el tiempo...
aquí en Lewisham.
Jefe de Bomberos Bevan, muchas gracias.
Excelente estación de bomberos.
Eh, y ahora...
de vuelta al estudio.
Whoo!
Excelente. Soy un chiste nacional.
Tengo un culo del tamaño de Brasil.
Soy hija de un hogar problemático...
y a la mierda con todo y...
oh, Dios.
Tengo que cenar con Magda y Jeremy.
Lo único peor que una pareja felizmente casada--
varias parejas felizmente casadas.
Bueno, todos. Esta es Bridget.
Bridge, estos son Hugo y Jane.
Y, obviamente, ya conoces, por supuesto a...
Cosmo y Woney.
-Hola, Bridge. -Hola, Bridge.
Este es Alistair y Henrietta...
Julia y Michael...
Joanne y Paul...
y los socios de Jeremy de las cámaras.
Estos son Natasha Glenville y Mark Darcy.
Hola.
No llevas tu vestido de conejita hoy?
No.
Las conejitas solo llevamos cola en eventos muy especiales.
-Sientate. -De acuerdo.
Hey, Bridge, qué tal tu vida amorosa?
Oh...
Sigues saliendo con aquel tipo en el negocio editorial?
Uh, no, no.
Muy estupendo.
Nunca mojes tu pluma en la tinta de la oficina.
Exacto.
Realmente deberías apurarte...
a engancharte, sabes, viejita?
Va corriendo el tiempo. Tick-tac.
Sí, sí.
Pero dime, es uno de cada cuatro matrimonios...
que termina en divorcio ahora, o uno en tres?
Uno en tres.
Pero en serio.
Las oficinas llenas de chicas solteras de treinta y pico --
especímenes físicos acabados...
pero no pueden retener a un tipo.
Sí. Por qué será...
que hay tantas mujeres solteras de treinta...
estos días, Bridget?
Oh, no sé.
Tal vez el problema sea que debajo de nuestras ropas...
nuestros cuerpos están totalmente cubiertos de escamas.
Yo disfruté muchísimo...
tu informe de fuego de Lewis, a propósito.
Gracias.
Yo sólo...
Sí, bueno.
Así que
No funcionó con Daniel Cleaver?
No.
Me encanta escuchar eso.
Dime, están Cosmo y tú juntos en esto?
Quiero decir, parece que se desviven...
por hacerme sentir como una completa idiota...
cada vez que los veo, y realmente no deberían molestarse.
Ya me siento como una idiota la mayor parte del tiempo igual--
con o sin el caño de bomberos.
Ese debe ser mi taxi.
Buenas noches.
Mira, eh...
Lo siento si estuve...
Qué?
No creo que seas una idiota para nada.
Quiero decir, hay algunos elementos de lo ridículo en ti.
Tu mamá es bastante interesante.
Y tú realmente eres...
una pésima oradora pública.
Y tiendes a dejar que cualquier cosa en tu cabeza...
salga de tu boca...
sin medir mucho las consecuencias.
Me doy cuenta que cuando te conocí en el buffet de pavo...
fui muy grosero y aparte llevaba el sweater de ciervos...
que mi mamá me había regalado el día anterior.
Pero lo que quiero decir, eh...
lo que quiero decir en forma muy desarticulada es...
que,...
realmente...
quizás, a pesar de las apariencias...
me gustas mucho.
Ah. Más allá de fumar y beber...
y de la madre vulgar y la diarrea verbal.
No. Me gustas mucho-- tal como eres.
Mark, realmente estamos avanzando con esto del caso.
Jeremy tuvo una idea brillante.
Está bien.
Bueno.
Debo irme, porque...
bueno...
adiós.
[ Alguien como tú]
[ He viajado por todo el mundo]
Justo igual a ti?
No más delgada? Ni más inteligente?
Ni con busto más grande y una nariz más pequeña?
[ Alguien como tú]
Ahá.
[ Para darle sentido a todo]
Bueno...
Mierda.
[ Para satisfacerme]
Alguien exactamente como tú?
Pero es alguien a quien odias, verdad?
Mmm. Mmm.
Sí, Sí. Lo odio.
[ Viajé por caminos difíciles]
BRIDGET: 9 de Noviembre. Peso-65 kgs.
Cigarrillos--tres.
Cumpleaños--treinta-tres.
OK, Bridget, a ver si puedes lograrlo este vez.
Hoy esperamos el veredicto en el caso de Aghani-Heaney.
Vé a los tribunales superiores.
Quiero una entrevista seria.
Conoces el caso Aghani-Heaney?
Sí, por supuesto.
Un caso importante...
que involucra a alguien llamado Aghanihini.
O dos personas llamadas Kafir Aghani y Eleanor Heaney.
Ese es!
Ella es una asistente social británica. El, un activista kurdo.
El gobierno quiere extraditarlo a su país...
donde probablemente lo ejecuten.
Ella está casada con él...
y pelearon por cinco años para mantenerlo aquí.
Hoy es la decisión.
Oh, es emocionante.
Así es... entonces qué esperas?
BRIDGET: De repente soy una periodista seria...
con un ferviente compromiso de promover la justicia y libertad.
Nada puede distraerme de mi dedicación...
a perseguir la verdad.
Bueno, casi nada.
Así es. Voy a pasar a comprar unos cigarrillos.
14 centavos por los Polos y un paquete de cereales.
Un paquete de Embassy, por favor.
Disculpe. Todavía no he term --
Buenas tardes.
Hola.
Tú me aprecias tal como soy.
Cómo?
Nada.
Bridget, sonamos.
Eleanor Heaney y Kafir Aghani vinieron y ya se fueron.
Oh, Dios. Me van a despedir.
Los otros hicieron reportajes?
No sé. Yo estaba en el baño.
De hecho, nadie logró entrevistas.
Cómo lo sabes?
Porque yo lo estaba defendiendo...
y le dije que no diera entrevistas.
Mira...
Tengo un plan.
Y acción!
Sr. Darcy, usted defendía al Sr. Aghani.
Debe estar complacido.
Si, bueno, Kafir Aghani pasó toda su vida
defendiendo los derechos humanos básicos...
de su gente, y el veredicto de hoy...
fue el resultado de años de lucha...
por su esposa, Eleanor Heaney...
para salvar al hombre que ama de una orden de extradición...
que hubiera significado su muerte.
Así es.
Y, Eleanor, volvemos para allá.
Te gustó Kafir la primera vez que lo viste?
Esa fue Bridget Jones para "Sit Up, Britain"...
a decir verdad, con una especie de enamoramiento.
Buenas tardes.
Bridget Jones-- ya es una leyenda.
[ Me siento fantástica, bombástica ]
[ Extasiadamente atónita]
[ Una chica que puede usar la cabeza]
[ Me siento rodeada, confundida]
[ Emocionalmente aturdida]
BRIDGET: La alegría. Soy un genio de la televisión.
Festejo cocinando un banquete de cumpleaños para amigos íntimos.
Tengo una leve sospecha de que...
también soy una genia en la cocina.
Atar el puerro saborizante y apio con un hilo.
Bien.
Hilo.
Hilo, hilo, hilo.
Perfecto.
Naranjas finamente cortadas y una pizca de espíritu.
Aah! Oh, demonios!
Oh, maldición, diablos!
[Me siento rodeada, confundida
emocionalmente aturdida
Dónde demonios está el maldito atún?
Oh, esa fue Bridget Jones para "Sit Up, Britain"...
buscando el atún.
Bridget Jones.
Hola, querida.
Hola, Ma.
Sólo quería charlar un poco.
Ouch! Cuidado, manos de jamón!
Resulta que, querida, estoy--
Entre nosotras, no estoy totalmente segura...
de que Julian no sea un pendejo desgraciado.
Bueno, sí, sabes qué? mamá...
Realmente no tengo tiempo ahora.
Oh, yo...
No puedo negar que el sexo todavía es sorprendente.
Sabes, la otra noche, casi de improviso...
me estaba durmiendo, y sentí su enorme --
Adiós, mamá.
Ecch.
Oh.
Quién estará llamando ahora?
Oh.
La puerta estaba abierta.
Vine a felicitar...
a la nueva cara de la actualidad Británica.
Huh.
Pero veo que llego en mal momento.
Cómo se ve?
Veamos. Es, eh...azul.
Azul?
No, pero azul está bien.
En mi opinión, no hay suficiente comida azul.
Oh, mierda. Debe haber sido el hilo.
Oh, es sopa de hilo?
Oh, Dios. Van a llegar en cualquier momento.
Bueno, no te preocupes. Seguro que vienen a verte...
a ti, no al menjunge de naranja en azucar.
Sírvete un trago
Sí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Es realmente verdad que yo corría por tu jardín desnuda?
Oh, sí.
Tenías cuatro, y yo tenía ocho.
Bueno, esa es una diferencia de edad importante.
Bastante pervertido, en realidad.
Sí, así lo veo yo.
Qué vamos a hacer con esta cena, entonces?
Podemos empezar con sopa azul, pastel de naranja, y...
bueno, como plato principal, tenemos...
jarabe verde congelado.
-Eso es salsa de alcaparra. -Oh, Sí. Claro.
-Tienes huevos? -Sí.
Bien.
-Entonces será omelet. -Ah.
Con salsa de alcaparras.
No tendrás por casualidad algunas remolachas?
Un pepinillo, con aceite de oliva?
No, Pam, y además, estoy ocupada.
Hay que colar la salsa.
Por supuesto que no. Sólo revuélvela, Una.
Feliz, feliz cumpleaños
Hey, Reina de la TV.
Hey, Bridge, te ves fantástica.
Hola.
Te unes a nosotros?
Sí. Sí, claro.
Está bien
Me extrañaste?
Excelente.
Mmm. Sí.
Delicioso.
Muy especial.
Está realmente- realmente muy bueno.
Realmente. Es muy lindo.
Dime...
Sí.
Mark, por qué te dejó tu esposa?
Mmm. A comer.
Come. Dos deliciosos platos más para llevar.
Que lo digan ellos
Mmm, delicioso.
Debo decirlo, esta porquería es realmente de lo más increíble.
Este es el peor de los tres.
En realidad me recuerda algo.
Tiene gusto a--
Mermelada.
Bien hecho, Bridge.
Cuatro horas de cuidadosa cocina y una fiesta de sopa azul...
omelet, y mermelada.
Gracias.
Creo que eso merece un brindis, no?
Por Bridget...
que no puede cocinar, pero a quien queremos...
tal como es.
Por Bridget...
tal como es.
[ Me extrañaste?]
Yo voy.
Quién?
Ah. Perdón, perdón, perdón.
Obviamente estoy interrumpiendo un...
Darcy.
Qué te trae aquí?
Oh, está bien. Sí.
Debería haberlo adivinado, no?
Hola. Soy Tom. Realmente es un placer conocerte.
Sí, mira, yo solo vine, eh...
Pensé que quizás estarías sola.
Ja. Que idiota.
Lo siento.
Me estuve volviendo loco.
No puedo dejar de pensar en ti...
y he pensado qué tremendo idiota he sido.
Cielos, es una sopa azul?
Sí.
Ese Domingo en el campo...
Salgamos.
Todo iba tan rápido --
el hotel y el fin de semana, conocer a tus padres.
Me dio pánico.
Me conoces. Soy...
Soy un terrible desastre...
con una voz sofisticada y un carácter horrible.
Eras la única que puede salvarme, Bridge.
Te necesito. Sin ti, a veinte años de ahora...
Voy a estar en un tonto bar con una rubia tonta.
Bueno, qué pasó con Lara?
Oh, terminó, terminó. Totalmente finito.
Me dejó.
Se dio cuenta de que yo no había superado lo nuestro.
Sé que estarás pensando...
que es solo cuestión de sexo, pero te juro...
cuando veo esa pollera corta en TV...
cierro mis ojos y escucho...
todas las cosas inteligentes que has dicho.
Me emocioné cuando ese tipo kurdo fue liberado.
Bridge...
Te extrañé mucho.
Oh, Dios.
Ya me voy. Hasta luego.
Mark, quédate. Nosotros--
No, creo que no.
Bueno, escucha, no te vayas por mí.
Creo que es hora que tu y yo dejemos nuestro pasado atrás.
Al menos quédate a tomar un trago de cumpleaños...
con Bridge y conmigo, eh?
Adiós, Bridget.
Mark.
Por qué estás aquí?
Bridge...{98772}{98832}Ya te dije por qué vine.
Por qué estaba Mark "Cabrón" Darcy aquí?
Oh, demonios. Espera un minuto. Volvió.
Muy bien, Cleaver, afuera.
Qué?
Afuera?
Uh, debería traer mis pistolas de duelo o mi espada?
Muy bien. Espera.
Debería haber hecho esto hace años.
Hacer qué?
Esto.
Ooh! Maldición!
La puta, eso dolió!
Ahh!
Qué diablos crees que haces?
-Esto. -Aah!
Aah! Oh, Dios, no otra vez.
Uhh!
Peleen!
Qué?
Bueno, rápido!
Es una pelea real!
Es una pelea!
Está bien, está bien, está bien.
Me rindo. Me rindo.
Dame un minuto, sí? Sólo...
Dame un momento acá, OK?
Trampa!
Trampa! Trampa!
Debería haberlo sabido!
Ow, ow, ow, ow!
De qué lado estamos?
Del lado de Mark, claro.
Nunca dejó a Bridget por alguna americana desnuda.
Y dijo que le gustaba ella tal como es.
Sí, pero también se acostó con la prometida de Daniel...
y lo dejó desolado.
Buen punto. Es una decisión difícil.
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, sí!
Mark!
Lo lamento mucho. Lo lamento mucho, de acuerdo?
Oh, Dios, lo siento.
De verdad lo lamento.
Yo-yo pagaré.
Estás satisfecho, Darcy?
Todavía no, si me permites.
Oh! Me rompiste la mandíbula!
Que los cumplas feliz
Feliz cumpleaños, querida cómo-te-llamas
Que los cumplas feliz
[ Llueven los hombres]
[ Alleluyah, llueven los hombres]
Demonios.
Muy bien.
-Muy bien? -Suficiente.
Listo.
Cabrón.
Cuál es tu problema?
-Mi problema? -Sí.
Tu das la impresión de ser todo moral y noble...
y normal...
y ayudar en la cocina...
pero eres tan malo como los demás.
Bueno, por lo visto, estuve actuando...
bajo tu desconfianza.
Un error muy, muy tonto. Lo siento.
Volvamos arriba.
Vamos.
Nosotros nos correspondemos, Jones.
Yo, tú.
Pobre pollerita.
Sí.
Si no puedo lograrlo contigo...
No puedo lograrlo con nadie.
Um...
Esa oferta no es tan buena para mí.
No quiero apostar mi vida entera...
por alguien que...
bueno, no esté muy seguro.
Es como tú dijiste.
Todavía busco algo...
más extraordinario que eso.
BRIDGET: 25 de Diciembre.
Peso- 70 kgs...
Más 42 pasteles de carne.
Unidades de alcohol--
Oh, miles.
Maldición!
Vamos, chicos.
Este reloj barroco...
es un favorito para mí en las fiestas...
y hace sonar el Alleluyah...
de la obra "El Mesías" de Handel...
cada hora, en punto.
No entiendo.
Ahora el tipo realmente se puso rojo.
Feliz Navidad, Pamela.
Bueno...
Me voy a Bedfordshire.
Buenas noches, buenas noches.
La cosa es...
bueno, de cerca, estaba casi violeta.
Tú tenías un color tan lindo y normal.
El tenía un carácter pésimo.
Y, bueno, la joyería es fabulosa...
y realmente el precio es muy muy razonable y...
Pensé que preguntarías...
si quisiera intentarlo de nuevo.
Es decir, obviamente, con algún esfuerzo de tu parte...
para darme más atención.
Me doy cuenta de cómo soy a veces.
Para colmo tú y Bridget...
tienen su lindo club adulto de dos...
y siempre dicen...
"Qué fue a hacer la tonta de mamá esta vez?"
Tú estabas irritado conmigo.
Nunca tenías suficiente de mí.
Qué te parece?
No sé, Pam.
Ahora no sé.
Ha sido muy duro.
Oh, Colin.
Estoy bromeando, vaca tonta.
Oh!
Pam, es sólo que no funciono sin ti.
Terrible.
Adorable, adorable.
Vuelva a subir esas escaleras, jovencita.
Vístete.
Para qué?
Las bodas de rubí de los Darcy.
Para qué, realmente.
Mark estará ahí-- todavía divorciado.
Y todavía demente. No voy.
Pobre Mark. Siempre es una mala época del año para él.
Tu sabes, su esposa japonesa lo dejó el día de Navidad.
Una raza cruel.
Sí, pero no sé...
si no se lo merecía, en realidad.
Se fue con su mejor amigo de Cambridge.
Un sinvergüenza, al parecer.
El padrino de honor en su casamiento.
El día de Navidad, Mark vuelve temprano de trabajar...
encuentra a los dos en una posición poca ortodoxa--
totalmente desnudos, como conejos.
Dame cinco minutos.
[ No hay una montaña tan alta]
[ No hay un valle tan bajo]
[ No hay un río tan ancho]
Frena. Para el auto. Para el auto.
Papá, sal de ahí. Muy lento!
[ No hay un valle tan bajo]
[ Dilo otra vez]
[ No hay un río tan ancho]
[ Hey, que pueda alejarme de ti]
Papá, adentro.
-Rápido. -Cuál es el apuro?
No tan rápido.
[ Alejarme de ti]
Está un poco nevoso, no?
[ No hay una montaña tan alta]
[ No hay un valle tan bajo]
[ No hay un río tan ancho]
[ Que pueda alejarme de ti]
Lo siento. Un momento.
Gracias por invitarme.
No te invité. Deben haber sido mis padres.
Así que...
Así que.
Hola, Bridget.
No sabía que venías.
Mark, tu padre quiere empezar cuanto antes.
Oh, sí? De acuerdo.
Bueno, eh...
Vamos, Mark. Colabora, por favor.
Los del catering han arruinado todo.
Es que nada funciona fuera de Londres?
Hmm? Parece que no.
Bueno, mejor me...
Escucha, eh...
Te debo una disculpa sobre Daniel.
El dijo que tú habías escapado con su prometida...
y le dejaron el corazón roto, según dijo.
Ah.
No, fue al revés.
fue mi esposa...
mi corazón.
Lo siento.
Por eso siempre actuabas tan raro con él...
y lo moliste a palos, con razón.
Bien hecho.
Bueno, eh...
Podríamos, eh...
irnos por ahí...
un momento?
Delicioso, cierto, querida?
Bueno.
Sólo tengo algo que quiero decir.
Eh...
Una vez dijiste que te gustaba tal como soy...
y yo solo quería decir... viceversa.
Es decir...
hay cosas estúpidas que tu mamá suele comprarte.
El de ahora es otro clásico.
Eres arrogante, y siempre dices las palabras equivocadas...
en toda situación.
Y seriamente creo que deberías...
reconsiderar el largo de tus patillas.
Pero eres un buen hombre...
y...
me gustas.
Así que si quieres pasar algún día...
eso sería lindo.
Más que lindo.
Bien.
Diablos.
Señoras y señores...
puedo contar con su atención por un momento, por favor?
Disculpe.
Por supuesto.
...esposa y compañera Geraldine.
Un brindis para ella, mi-mi maravillosa esposa Geraldine.
Por Geraldine.
Y nosotros, a cambio...
fuimos bendecidos con nuestro hijo, Mark.
Siempre nos dio orgullo...
y no podríamos estar más orgullosos de él...
que en este día particular...
porque me complace anunciar...
que acaba de ser invitado para ser un socio senior...
en la firma de Abbott and Abbott en New York.
A propósito, también...
se lleva con él a su brillante compañera...
Natasha.
Y, bueno, no creo que se preocupen...
dado que estamos entre amigos...
si digo que algún día esta chica tan inteligente...
llegará a ser algo más que socia también.
Le rogué que no dijera nada.
Así que les pido ahora...
Que llenen sus vasos otra vez...
para Markysu Natasha.
Para Mark y su Natasha.
No!No!
Es sólo que...
es una pena tan terrible...
p-para Inglaterra...
perder a...
tan brillante cerebro legal.
-Está borracha? -Qué?
P-para la gente de Inglaterra...
como ustedes o yo...
perder a gente extraordinaria.
Eh...
a una persona extraordinaria, en efecto.
Ehem.
Bueno...mejor me apuro.
Tengo que ir a otra fiesta.
Es para gente soltera.
Principalmente...maricas.
Adiós.
[ Sabía que la escena]
[ No estaba bien]
[ Fui estúpida]
[ Por un tiempo]
[ Me dejé llevar]
[ Por ti]
[ Y ahora me siento]
[ Como tonta]
[ Confundida]
[ Mi corazón lastimado]
[ Alguna vez me amaste?]
[ Fuera de alcance]
[ Tan lejos]
[ Nunca te tuve]
[ Fuera de alcance]
[ No veía]
[ Que no éramos uno para el otro]
[ Liberame]
[ Del hechizo]
[ Me ahogaré si sigo aquí]
[ Ocupada]
[ Cada día]
[ Sé que estaré bien]
Sí?
Hola, somos nosotros!
Oh.
Genial. Pasen.
Tenemos una sorpresa fantástica para ti.
Oh, no. No irán a cantar!
Lamentablemente no tan fantástica, pero aún así es buena.
Decidimos llevarte a Paris por el fin de semana.
A olvidarte de todo-en particular, olvidarte de Mark Darcy.
No puedo creer que digas lo que acabas de decir.
Lo sé.
Adiós mi invitación a casa de los Darcy el año próximo.
Si no saltó sobre la tradición familiar...
y te tomó en sus brazos, que se joda.
Sí. Se nota que es un tremendo pecho frío.
Exacto.
Es decir, ya recibió todas estas señales...
y demás, pero realmente nunca...
metió su estúpida lengua en tu garganta?
No. Ni una vez.
Bueno deberíamos empacar, no?
Pasaporte, Bridget. Y bombachas.
Sí, bombachas.
Apúrate, Bridge!
Se nos congelan las bolas ahí afuera!
Sí. Sólo las llaves.
Estoy atrapada! Oh!
Vamos Apúrate, Bridget.
Cierra la puerta.
Bridget?
No seas tan mandón.
Qué haces aquí?
Quería saber si estabas disponible...
para bar-mitzvahs y bautismos...
además de bodas de rubí.
Un discurso excelente.
Pensé que estabas en America.
Bueno, sí, estaba allá pero,...
me di cuenta que había olvidado algo aquí.
Qué cosa?
Bueno, me di cuenta que había olvidado,...
darte un beso de despedida. Me permites?
Eh....
En realidad no, no.
Entonces...
no te vas a EEUU, al final?
-No. -No.
-Oh, oh.
Te quedas aquí?
Así parece.
Dale, Bridget!
Amigos tuyos?
No. Nunca los vi en mi vida.
Bueno, vienes a Paris o no?
No.
-Igual no teníamos lugar. -No.
Tal vez deberíamos subir por unos minutos.
Sí. Muy buena idea.
No. Dale, vamos. No.
Claro que ella no viene.
Ciérralo.
Eh...
dame un minuto.
Eh...mantente ocupada. Lee algo.
Muchas revistas de alta calidad...
con moda interesante y consejos románticos.
Estaré contigo.
Definitivamente una ocasión para bombachas miniatura.
Bien.
Mark?
Mark!
Oh.
Oh, mierda.
Recontra mierda.
Diablos!
Oh, Dios.
Ooh! Deséenme suerte!
Buena suerte, chica chiflada!
Mark?
Mark!
Oh, demonios.
Lo siento mucho.
No fue mi intención.
Es decir, fue mi intención...
pero fui tan tonta que me expresé mal.
Oh, por todos los santos.
Es sólo un diario.
Todos sabemos que los diarios están llenos de basura.{130329}{130365}Ya sé.
Justo te iba a comprar uno.
Es hora de comenzar de nuevo, tal vez.
[ He buscado mucho tiempo]
[ Alguien como tú]
[ He viajado todo el mundo]
[ Esperando]
[ Que aparezcas]
[ Alguien como tú]
[ Para dar sentido a todo]
Espera un minuto.
Los chicos bien no besan así.
Oh, sí, claro que sí.
[ Para satisfacerme]
[ Alguien igual a ti]
[ Lo mejor está por venir]
[ Has conocido a Miss Jones?]
[ Alguien dijo mientras nos saludábamos]
[ Era simplemente Miss Jones]
[ Para mí]
[ Y ahora conocí a Miss Jones]
[ Y seguiremos conociéndonos]
[ Hasta terminar]
[ Miss Jones y yo]
[ Whoa, amigos]
[ Y de repente]
[ perdí el aliento]
[ Y de repente]
[ Me aterré]
[ Y de repente]
[ Poseí la tierra]
[ Y el cielo]
[ Ahora conocí a Miss Jones]
[ Y seguiremos conociéndonos]
[ Hasta terminar]
[ Miss Jones y yo]
How!
[ No quise lastimarte]
[ Fui tan descuidado]
[ Pero creo que lo hice]
[ Es cuestión de tiempo]
[ No puedo hacer nada]
[ Más que pedir perdón]
[ Y eso es lo más difícil]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ Preferiría caminar sobre vidrios]
[ A ver lágrimas en tus ojos]
[ Y caería en pedazos]
[ Sólo para abrazarte]
[ Lo mejor en mi vida]
[ Y es una suerte que pueda amarte]
[ Eres lo único que está bien]
[ Eres la luz en mi oscuridad de infierno]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ Podría llorar ahora]
[ Acostarme]
[ Acostarme y morir]
[ Me has hecho el amor]
[ Me recuestas]
[ Cierro mis ojos de noche]
[ Bajo el cielo]
[ Te amo y todo es placer]
[ Se siente tan bien]
[ Mis brazos no servirán]
[ Si no puedo abrazarte]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ No eres de esta tierra]
[ Tomaste el lugar del sol]
[ Sé que eres el ideal]
[ Me encanta lo que somos]
[ No es de esta tierra]
[ Con razón no tenemos vergüenza]
[ Va a tener que cambiarse el nombre]
[ Así sabremos que somos iguales]
[ No es de esta tierra]
[ Y creo que ya pasamos lo peor]
[ Si alguna vez dejo el mundo]
[ Tendrás una canción]
[ Así sabes lo que vales]